Tajemnice Puszczy Rominckiej

sekretnoPrzedstawiamy własne, amatorskie tłumaczenie znalezionego na jednej z rosyjskich stron, rozkazu wydanego przez dowódców 11 Armii Gwardii do dowódców pododdziałów stacjonujących na przełomie roku 1944-1945 w Puszczy Rominckiej. Jak widzimy rozkaz był tajny.

Tajne
z.k.z nr 8

Rozkaz

Do wojsk 11 Armii Gwardii

15 listopada 1944 r.

W ostatnich czasach notuje się dużo faktów samowolnych „polowań” żołnierzy na zwierzynę w lesie Staatforst ROMINTEN.

Często strzelanina ma miejsce bezpośrednio w rejonach  lokalizacji oddziałów i na czynnych drogach w rezultacie czego mogą zdarzyć się nieszczęśliwe wypadki i naruszenie płynności ruchu na drogach.

Przy tej okazji stwierdzono że niektórzy dowódcy oddziałów i pododdziałów nie tylko nie zapobiegają temu, lecz sami wysyłają swoich podkomendnych na „polowanie”, a także sami uczestniczą w nich.

W celu przywołania właściwego porządku

ROZKAZUJĘ

1. Niezwłocznie kategorycznie zaprzestać strzelania do zwierzyny w lesie Staatforst ROMINTEN.

2. Dla zakazu polowania na zwierzynę i bezcelowej strzelaniny z dniem 16.11.1944 r. zorganizować patrole w rejonach:

a) Komendantowi 36 gw.sk. Makunischken, Gross Rominten, Roponatschen, Schillinen, Mittel Jodup, Klein Jodup, Iszlaudszen

b) Komendantowi 36 gw. – Iszlaudszen, Jagdbude, Rominten, Schinkunen, Gross Schwentischken

c) Komendantowi 1 gw. sd. – Szeldkehmen, Klein Jodup, Mittel Jodup, Perschelowis See, Jagdbude.

d) Naczelnikowoi sztabu tyłu armii – Jagdbude, Rominten, Pellkawen, Szinkunen.

3. Wszystkich winnych naruszenia niniejszego rozkazu niezwłocznie zatrzymać i pociągnąć do surowej odpowiedzialności.

4. Rozkaz przedstawić wszystkim oficerom i podoficerom. O wykonaniu meldować do godziny 20:00 dnia 17.11.1944 r.

Komendant wojsk 11 Armii Gwardii – generał pułkownik Galickij

Członek Wojennej Rady Armii Gwardii generał major Kulikow

Naczelnik Sztabu Armii Gwardii generał porucznik Siemionow

Naczelnik Tajnego Oddziału Gwardii porucznik Rodionow

Wysłano 25 egz.

Rominten prikaz


Aktualności

Powiązane artykuły

3 komentarzy do “Tajemnice Puszczy Rominckiej

  1. J

    Może jednak nie „R u s z c z y”…

     
  2. AL

    Generalnie tłumaczenie zrozumiałe. Główny błąd –stanowisko generała Galickiego –komandujuszczyj w tłumaczeniu dowodzący.
    U nas raczej używa się pojęcia “dowódca”. U nich od armii w górę nie jest już dowódca , a o szczebel wyżej. Tak jak wyżej.
    U nas też spotyka się “ dowodzący wojskami polskimi we Francji lub gdzieś na Bliskim Wschodzie. A swoją drogą to musiało być tam dużo zwierzyny.

     
  3. Mazur

    Temat pokrewny dot. m.in Armii Czerwonej : Bardzo pożyteczną stronę internetową stworzyli Rosjanie. https://www.obd-memorial.ru/html/index.html za pomocą której można ustalić losy, miejsce śmierci, pochówku …itd . osób służących m.in w Armii Czerwonej. Podstawowy warunek jaki trzeba spełnić w celu wykorzystania w/w strony , to trzeba wpisać dane personalne osoby o której chcemy uzyskać informacje w języku rosyjskim ( cyrylica ) . Wielu Polaków służyło w szeregach Armii Czerwonej . Może ta strona pomoże odnaleźć miejsca śmierci i pochówku