Przed kilkoma miesiącami publikowaliśmy skany dokumentów przekazania Gołdapi komendantowi polskiemu przez komendanta sowieckiego. Z siedmiu stron załącznika mieliśmy do dyspozycji fotokopie dwóch, ale i tak po przetłumaczenie są one ciekawostką, zwłaszcza jeśli idzie o ilość całych domów mieszkalnych, które zostały w Gołdapi tuż po wojnie.
Fotokopie nie we wszystkich miejscach są wyraźne i nie wszystko udało nam się odczytać, miejsca niewyraźne zostały wykropkowane.
Akt zdawczo-odbiorczy
Urząd Komendanta Wojennego miasta Gołdap
14 czerwca 1945 r.
0217
Do Starosty Polskiego Powiatu Gołdapskiego
W chwili obecnej kierujemy materiały o przekazaniu Powiatu Gołdapskiego władzom polskim.
Załącznik: wymienione na 7 stronach.
Podpis komendanta jednostki wojskowej
Kapitan (tu podpis nieczytelny i kilkanaście innych podpisów).
Akt zdawczo-odbiorczy
10 czerwca 1945 r.
Gołdap
My, przedstawiciele wojennej komendantury, komendant wojenny kapitan… na polecenia Dowództwa 3-ego Frontu Białoruskiego dokonaliśmy przekazania terytorium powiatu gołdapskiego ze znajdującymi się w nim dobrami materialnymi Rządowi Tymczasowemu Republiki Polskiej w osobie starosty Lewandowskiego P., a mianowicie:
1. Wszystkich osiedli – 2463.
2. Domów mieszkalnych: murowanych – 2463, drewnianych – 515 (razem: 2978).
3. Budynków gospodarskich: murowanych – 2503, drewnianych – 663 (razem: 3166).
4. Zakładów pracy (fabryk): browar – 1, cegielnie – 3, młyny – 3.
5. Maszyn rolniczych: traktorów – 1, młockarni – 706, motorów (silników – 605, pługów – 300, siewników – 645, kosiarek – 300, żniwiarek…
6. Zasianych pól i łąk – pszenicą – 200, trawami – 1700.
7. Niewymłóconego zboża – 150 ton.
8. Miasto Gołdap (centrum powiatowe): domów mieszkalnych całych – 300, częściowo zburzonych – 100, klubów – 1, szkół – 2, kościołów – 5, budynków gospodarczych – 75, stacja kolejowa – 1.
9. Miejscowych niemieckich mieszkańców: mężczyzn – 70, kobiet – 169.
Akt sporządzony na 2 kartkach, do aktu dołącza się:
1. Opis zamieszkałych osiedli ze znajdującymi się w nich dobrami materialnymi na 5 kartkach.
2. Lista miejscowej ludności niemieckiej na 12 kartkach.
Zdał: Wojskowy komendant miasta Gołdap kapitan….
Przyjął: Starosta Powiatu Gołdapskiego Rządu Tymczasowego Polskiej Republiki – czytelny podpis (Lewandowski).
Obecni byli:
1. Zastępca… miasta Gołdap kapitan (podpis nieczytelny).
2. Kierownik Urzędu – lejtnant (podpis nieczytelny).
3. Inżynier Rządu Tymczasowego Polskiej Republiki – R. Wierzbicki.
4. Współpracownik Rządu Tymczasowego Polskiej Republiki – Borowy.
Przetłumaczyła Alla Stryjewska, za co serdecznie dziękujemy.
